parallel world

自分のことを知りたくて
自分の内に深く深く入るようになって
起きていること


 それはふたつの世界を生きているような感覚


意識がどこか宇宙空間を漂っているような感覚
頭の奥のどこかにいつも暗い星空が広がっている
その中でいつも何かを 誰かを感じている
失った記憶を取り戻そうとするように

日常が自分のものでないような
どこか遠くから眺めるような感覚になる

細々した仕事から離れて 自分に還るとき
車を運転していると
車中からの眺めが まるで映画の回想シーンのように感じられる
風景がゆっくりと流れていく
見慣れた風景のはずなのに
まるで 他人の視線で眺めるような感覚


そして  自分がどちらに生きているのかわからなくなる
この世界は 現実に起こっていることのはずなのに
自分の真実ではないような
自分は外の世界の人間のように感じる

そしてこれではいけない と思って
意識をこちらにもってくる
どちらの世界も大切にしたいと思う
そしていつかは ふたつがひとつになるように


この世と思っているところで起きてることは
すべて自分が作り出しているという
幻想という人もいる

それはよくわからないけれど
でも
意識がかわると世界もかわる
自分だけでなく相手も変わるから不思議
自分の態度が変わっているのかわからないけど
向き合っている相手もたしかに変わっていると感じる現実


do you sometimes feel as if 
you're watching a movie or a scene 
which you see from a place you are apart from?

these days i often feel that
when i finished some work and am going back to myself,
when i'm driving,
the scene from the window flows as if 
it's a kind of films so slowly going on. 
and the view which i know well seems like 
so far and strange to me....
i'm just watching as it flows. 
or even when im with some people...

then i feel wonder which is my reality, 
this life or the other

it's like living in two worlds

one, my physical world and the other
the space i always feel i'm floating, 
with dark quiet sky, or should i call it cosmic space, 
with full of stars...so deep and far beyond
where i feel someone, 
the one i share all of my existance
and something i'm holding in my memory deep inside

i say
both are my world
and i would live and cherish both
someday i hope the two come to one in me
 



those things, all things
are said, imagined and made by ourselves
it's said, kind of illusion, so real but can be changed so easily
and i feel that is true
when my mind has been changed things also change
even human, not only me but the others
it's surprising but it's true

intuition

今日、出会ったことば

「自分のすべてからの衝動」

頭で考えるよりも先に身体が反応するとき
それは魂が教えてくれる真実

 
涙
恐れ
震え
抱きしめること
どうしても受け入れられないこと
魂が身体をとおして教えてくれる


 
この言葉がすっと心の奥に入ってきたとき
涙がとまりませんでした


ずっと自分の直感を信じて
歩んできたつもりだったけど
どこかでこれでいいのか
自分を突き動かす衝動が
単なる刹那的なものでないのか
自信をもてずにいたのだと思います

やっと自分の直感を
心から信じることができました



思えばいろいろありました
失敗もたくさんしました
様々な出会いの場面で
直感にしたがって受け入れた人もいれば
違うなと感じて受け入れなかった人もいました
自分とは相容れないなと感じる人とは
その人の素敵な部分だけを見てきました
そうして今わたしのまわりにいてくれるのは
本当に素敵な人ばかりです
というか本当にいやな人には会ったことがありません
これも自分の直感にしたがって生きてきたから
引き寄せたことと言えるのではないかしら



過去に起こったことはすべて今に繋がっている
そして自分の描く未来につながっているのですね


それに気がついたとき
はじめて自分の行動を認めることができました
自分の決断を信じることができました

 
私の信じる存在は
私の真実なのだと

そしてこれから自分が起こす未来は
すべて魂が望む真実なのだと

my silver lake

down by my lake
in the shade of pine trees

the water, pale light blue green,
so clean
sand or water grasses can be seen below

golden dusts
twinkling as they catch the sun light
like fairy dusts


pattern of sun ray
slowly moves as i swim quietly

sense
with my pale hands stretched out
far and far beyond
white translucent surface of my skin

sounds and twinkles of
bubbles as i exhale little by little


just floating looking above the sky

hear
my breath
only its sound can be heard
and my song

sun light bright, white clouds, mountains far,
sky, mi cielo
even the depth or highest universe
might be seen
to the shore of my silver lake

 

毎とし 夏をすごす湖
岸辺の松の木陰

底まで透けてみえる水
ゆらゆら水草
陽をうけて輝く砂　妖精の粉

感じる
あかるい青緑の水
ずっとずっとむこうまで
青白い自分の手
白い肌は半透明のようで

口から漏れるあぶくが輝き
ぽこぽこ音をたてる世界

耳を澄ます
じっと浮かんでいると
自分の呼吸の音だけが聞こえる
あの歌をうたう

みあげる空
太陽 白い雲 その向こうの青い空
宇宙の果ての星までみえるような
銀色の岸辺を想う

shade

i like your eyes with shade of light and shadow
yellow and grey, green and blue 
it's a sea that i'd be floating forever


i like your face looking at me,
even though i dont want you to look at me

you say you dislike your face but
you look so different to me from 
what you may usually see in your mirror 

when you give me a glance
with your eyes in lighter color
your skin slightly flushed but rather 
translucent pale white and blue 
like porcelain but much warm and soft,
the inspiration of your face melts into an image
i've never seen but still feel like i've known for long
in a way i can't describe well


my hands became special from when
you touched and held them up to your lips
and intertwined your fingers with mine
just as both fit so much each other
so that i can hold my one hand and
take it to my face to feel as you are touching me

i feel you are touching my cheeks and kissing my neck
saying it's beautiful but never up to my lips
it was a bit funny that you tried so hard not to 
as knowing and feeling so strong we both ever wanted

once it begins, i know, it must come to an end so quickly.
so i want to keep this as it is
it thrills me with shivering of joy and a bit of fear
more just as you are here, 
looking at me with shade and light of your eyes

iris

 


















 it was almost evening
where iris and hydrangea in bloom
full of green, purple, blue, and white

quiet 
with atmosphere of the air which plants breath out
sometimes a little scent of them
sometimes a little yellow train like a toy 
running over the wooden fence







when it's getting dark
we were watching the shade of sky changed slowly
it got dark but the sky was still in pale color of
grey and purple but there are yellow, pink, blue, green
all mixed some how
like in your eyes 
all colors shimmering merged into grey   
   

when people were going home
i sang my most favorite old song of japanese field
with a little voice, with my own voice, slowly
not to break this moment 



we were to go having dinner
but we wanted to stay more


i wanted this would lasts forever
even if all the other memories fade 


remember, the moments we spent were all so beautiful

it could be my most beautiful birthday






夕暮れまえの
アヤメと紫陽花の花咲く公園
















静かで いろいろな植物が放つ細かい粒子にあふれ
それが ふっとかすかな香りとなり
時々小さな黄色い電車が木の柵のむこうを走る
それはまるで小さな遊園地を走るおもちゃの電車のようで



暮れ方 空の色が変わっていくのを眺めていました

それはどこかでみた里山のような風景で

空は グレーとむらさきがうすくまじったような
でもその中には きいろやみずいろやみどりやももいろもあって
  



花を観に来ていた人たちが家路についたころ
かすかな声で 自分の声で ゆっくりと
 朧月夜を唄いました
この美しい夜を こわさぬように

それから夕ご飯を食べにいくことになっていたけど
ここにずうっと座っていたかった


すべての思い出がだんだん色あせても
この光景を忘れないでいたいと思いました

いままでで一番幸せだったかもしれない誕生日
 

with all my wish

 


やはり別れは唐突に


白樺を編むことは
祈りにもにて

'hand in hand'

この手と手を繋いでいけますように

 
そんな言葉が白樺を編むユーリさんの
お話しのなかにあったのでした

そう思いつつ
私も無心に手をうごかしている
それしかできない
 

そんな想いを
小さな欠片と
私たちに寄り添ってくれる
草花とともに

ときに切なく
ときにいたわるように
何度も手に取って
肌になじんだものを
詰め込んでいく




 

いまはただ
この愛おしい時間に身をゆだねて
祈りを込められるものがあること
受け止めてくれる人がいることに
感謝の気持ちをこめて




 

hand woven birch skin bangle
i've learnt and woven by myself

a piece of weathered pine wood
from the holy mountain
look like a flying bird

sea shell so smooth like porcelain

all packed with my favorite
tiny flowers and grasses

with many wishes for my dear






i'm just embracing my heart
grateful to you for just accepting me